Если вы думаете, что в Биробиджане только снега да туманы, то вы, как говорится, ошибаетесь на все сто! Здесь, на земле, где идиш не просто язык, а целая жизнь, прошёл фестиваль, который собрал гостей со всех концов — и не только из области, но и из далёких краёв.

 

О месте идиша в жизни современных евреев

О том, какое место занимает идиш в жизни современных евреев, рассказал главный раввин ЕАО Эфраим Колпак:

Если говорить о еврейской общине в мировых масштабах, обобщать сложно. Это не однородная среда. Однако многие большие еврейские сообщества пользуются идишем как языком коммуникации. На этом языке учатся, общаются дома, строят свой быт. Выходят новости и периодические издания. Такие общины есть в США и Израиле. Это живой язык. В сравнении с другими, он не обладает большим количеством носителей, но на нём говорят сотни тысяч человек. На постсоветском пространстве для многих идиш — это язык бабушек и дедушек. Эта пока что неразорванная связь с языком поддаётся разархивированию и возрождению. Одно из направлений фестиваля заключается в том, чтобы связь с языком укреплялась, мотивировала людей развивать его знания и знания о нём.

Раввин считает идиш сокровищем Биробиджана и ЕАО, поэтому к языку надо относиться ответственно. В общине Биробиджана есть много людей, которые не только знают идиш как язык родителей, но и могут поддержать разговор на нём. Община работает над тем, чтобы этот навык развивался. Сам раввин родился в языковой среде идиша. Много времени проводил дома у прабабушки и прадедушки, где на нём говорили, также на этом языке общались его одноклассники. По словам нашего собеседника, он постоянно работает над языком: занимается с репетитором, изучает художественные произведения, самостоятельно читает религиозные тексты. Для него идиш — это ключ ко всему прекрасному, потому что это язык еврейской мудрости и учителей.

Торжественное открытие

Гостей и посетителей встречала выставка картин биробиджанского художника и художественного редактора издательского дома «Биробиджан» Владислава Цапа. По его словам, идиш — это язык, но есть ещё и культура идиша. Художник постарался проиллюстрировать её своими работами, которые отсылают как к классическим произведениям на этом языке, так и к быту дореволюционного еврейства, а также жителей Биробиджана. Кроме того, гости могли увидеть старые фотографии, культовые предметы иудаизма и другие экспонаты.

Во время церемонии открытия от лица губернатора ЕАО Марии Костюк собравшихся приветствовал заместитель председателя правительства области Евгений Гузман. Также выступили организаторы и почётные гости этого культурного события. Среди них была доцент Донецкого государственного университета, кандидат филологических наук, переводчик Ольга Матвиенко.

Как переводчик она начинала с английского и немецкого языков, в итоге пришла к идишу. Ольга Викторовна слышала его ещё в детстве от бабушки, он бытовал в их семье. Сейчас она осваивает язык, занимается художественным переводом с идиша на русский. Это вдохновляет её. Для развития фестиваля идиша она предложила установить прочные контакты на уровне еврейских общин Донецка и Биробиджана:

Очень хотелось бы дружить домами, поддерживать контакты, обмениваться книгами.

Презентация книги

В завершении церемонии открытия фестиваля языка идиш для собравшихся представили книгу «Продолжит петь его строка». Это сборник стихов на русском языке и идише. В книгу вошли произведения 23 еврейских поэтов-фронтовиков Советского Союза, не вернувшихся с полей сражений Великой Отечественной войны. Среди них есть люди, чьи судьбы были связаны с Биробиджаном. Издание вышло в 2025 году и посвящено 80-летию победы в Великой Отечественной войне.

В презентации приняли участие артисты Биробиджанской областной филармонии, главный редактор газеты «Биробиджанер штерн» Елена Сарашевская, поэт, композитор и ведущий телеканала «Спас» Александр Галицкий, который также является режиссёром спектакля по сборнику «Продолжит петь его строка». Во время презентации стихи исполнили в сопровождении скрипичной и гитарной музыки, а также видеоряда, который транслировали на большом экране.

Выставки и встречи

В ходе фестиваля также прошли выставки, встречи и целая научно-практическая конференция, посвященная развитию исторического и культурного потенциала региона. Представили перевод номера журнала «Советиш Геймланд», который выходил на идише в Советском Союзе, а перевод выполнил гость фестиваля Йоэль Матвеев. Состоялся гастровечер «Кулинарный идиш» с дегустацией блюд по тематическим рецептам. Детская хореографическая школа провела мастер-класс по еврейскому танцу.

Ключевым событием фестиваля стала стратегическая сессия "Сохранение и развитие языка идиш в Еврейской автономной области". В образовательном треке особое место заняли лекция о связи указа Екатерины II и истории ЕАО, а также открытые уроки по идишу в лицее и мастер-классы по печати на идише на печатной машинке. Культурная программа включала в себя презентацию детской книги А. Барто в переводах М. Фельзенбаума, выставочный проект "Возвращение еврейских поэтов", выставки, посвященные еврейским традициям и переводной литературе на идиш, а также мастер-классы по еврейскому танцу.

Также в продолжение темы фестиваля в биробиджанском колледже культуры состоялся концерт Александра Галицкого, который является постоянным членом жюри всероссийского фестиваля авторской песни «Покровский собор».

Праздник Пурим и завершение фестиваля

В ГДК прошло торжественное мероприятие, посвящённое празднику Пурим. Поэтому зрители не только слушали музыку и смотрели танцы, но и сами участвовали в церемониях — читали свиток и крутили трещотки. Все присутствующие смогли стать частью одной из традиций празднования — публичного чтения Свитка Эстер.

«Свиток Эстер — это собственно тот свиток, в котором описываются события праздника Пурим с начала нависшей угрозы над еврейским народом, и потом, как чудесным образом она превратилась, наоборот, в радость, дни радости и веселья. Собственно говоря, тем самым исполнили заповедь», - говорит главный раввин ЕАО Эфраим Колпак.

А завершился фестиваль во вторник большим концертом на сцене Биробиджанской областной филармонии.

Перед началом церемонии закрытия фестиваля в областной филармонии можно было увидеть предметы иудаики и документы из фондов областного краеведческого музея, работы известных художников. Отдельные стенды занимали книги и статьи на идиш из газеты «Биробиджанер Штерн» писателей и авторов Еврейской автономии.

Сюрпризом для всех присутствующих стало выступление Александра Галицкого — поэта, композитора, журналиста и ведущего из Москвы.

Известные музыкальные композиции в переводе на идиш и традиционные танцы — церемония закрытия фестиваля запомнится яркими красками и эмоциями. Но главные итоги форума — это план по сохранению языка идиш, который разработали в рамках стратегической сессии.

Вот так, с песнями, танцами и добрым словом на идише, прошёл этот фестиваль — настоящий праздник для души и сердца!