Жители Облучья во время пешего похода установили на вершине горы Студенческой, являющейся самой высокой точкой Еврейской автономной области, памятную табличку. Об этом написал на своей странице в соцсети Instagram глава Облученского района Евгений Рекеда, @rekeda_evgeniy сообщает корр. РИА Биробиджан.

Вышел в свет художественный альбом, посвященный жизни и творчеству известного художника Александра Шурица. Его детство и юность Александра Шурица прошли в Биробиджане. Здесь окончил художественное отделение Педагогического училища. По окончанию знаменитой Строгановки Александр по распределению попал в Новосибирск, где и прожил большую часть своей жизни, став, по мнению коллег, «градообразующим» художником, неотъемлемой частью культурного кода столицы Сибири.

Автор-составитель альбома - жена художника Тамара Мамаева. Большой объем материала позволил выпустить издание в двух томах. И включить в него, помимо живописных произведений Шурица, в том числе хранящихся в фондах музея современного искусства ЕАО), его письма, воспоминания, литературные материалы, фотографии, иллюстрации.

АЛЕКСАНДР ШУРИЦ. «ЖИВОПИСЬ. РАЗМЫШЛЕНИЯ»

Альбом в 2-х томах.

Том 1 – Живопись, том 2 – Размышления.

В первый том вошли репродукции картин в хронологическом порядке, статья искусствоведа Александра Клушина, биография в датах, списки персональных и групповых выставок, список картин, находящихся в собраниях музеев. Всего в альбоме опубликовано 267 картин, 54 из которых представлены в мелком формате. Также здесь можно увидеть фотографии интерьера мастерской художника.

Во второй том вошла неопубликованная книга Александра Шурица «Ангел в тумане» и авторские колонки в газете «Континент Сибирь». Книга «Ангел в тумане» состоит из 3 независимых частей: Автобиография, Путешествия, 25 советов начинающему художнику.

В Биробиджане вышла в свет краткая антология переведенных на идиш произведений поэтов еврейского происхождения, писавших на нееврейских языках.

Называется эта антология «Тикун», что означает по-древнееврейски что-то вроде «исправление о khabkrai.ru шибки». Антология выстроена хронологически (по датам рождения литераторов) и включает в себя стихотворения двадцати девяти поэтов, чьи произведения были написаны в оригинале на немецком, русском, украинском, белорусском, литовском, латышском, румынском, польском языках и на эсперанто. Это Генрих Гейне, Пётр Вейнберг, Людвиг Заменгоф, Франц Кафка, Змитрок Бядуля, Осип Мандельштам, Иван Голль, Евгений Шварц, Довид Кнут, Леонид Первомайский, Савва Голованивский, Юлий Таубин, Пауль Целан, Наум Тихий, Генрих Сапгир, Владимир Высоцкий, Иосиф Бродский, Михаил Генделев и другие.

Переводчик описал в предисловии к этой необычной антологии причины, которые подвигли к ее созданию. Среди них и такая: «Я читал стихотворения поэтов, творивших на чужих, не наших языках, но происходивших от тех, кто говорил на идише, и живших в тех местах, которые поколениями были страной идиша. Некоторые из них сами свободно владели нашим языком, но решили создавать свои стихи на других языках. И вот я представил себе, как могли бы выглядеть их стихи, если бы они сделали выбор в пользу идиша, и как могла бы выглядеть в таком случае наша еврейская поэзия».

Стоит отметить, что эта антология стала первой за последние десятилетия книгой, изданной в ЕАО целиком на идише. Выходили двуязычные (идиш и русский) книги, например, «Биробиджанская лира» (2009), учебник Елены Сарашевской «Идиш для начинающих» (2016), поэтический сборник Бориса Сандлера «А гут моргн! — С добрым утром!» (2019), однако книги целиком на идише в Биробиджане не выходили уже давно. В биробиджанском и вообще в дальневосточном контексте можно упомянуть о том, что часть включенных в антологию Велвла Чернина переводов были первоначально опубликованы в газете «Биробиджанер штерн», что антология включает в себя стихотворение украинского поэта Арона Копштейна «Ночь на станции Биробиджан» и что один из включенных в антологию поэтов, Алексей Парщиков, родился в Приморье.

Весенний семестр курсов идиша начался при организации Арбетер-Ринг (Нью-Йорк) - стартовали 46 курсов по изучению идиша и 5 курсов еврейской песни и клезмерской музыки. На них записались около пятисот студентов из 29 стран. Около ста студентов – из России, Канады, Англии, Израиля и т.д. Те студенты, которые только начинают свое знакомство с идишем, могут выбрать не только учителя, но и учебник. 

Совершенно новый курс - единственный который преподаётся не на идише, это спецпрограмма преподавателя Девида Каца «Ашкеназский иврит», где студенты на образцах поэзии и прозы научатся лучше распознавать различия между классическим ивритом Восточной Европы и современным ивритом. Также Кац преподаёт в этом семестре курс стилистики языка идиш и курс по литературе, на котором студенты будут читать и анализировать новеллуХаима Граде «Ди швуэ» («Клятва»).

Редактор идишского журнала «Афн швел» Мириам Трин ведёт курс, основанный на редких документах, дневнике работника зондер-команды в Аушвице Залмена Градовского. Филолог-идишист, лексикограф Ицхок Ниборский преподаёт курс о мастере слова на идише Мойше Надире, где анализирует его короткие образцы прозы, поэзии и драматургии.

Геннадий Эстрайх ведёт в этом семестре семинар об иностранных идишистах, посетивших Советский Союз в 1920–1960-х годах. Студенты познакомятся с работами Мойши Ольгина, Гирша-Довида Номберга, Иосифа Опатошу, Хаима Шошкеса и других.

Известный идишист из Аргентины Авром Лихтенбойм преподаёт два курса: «Преступный мир, отраженный в еврейской литературе, фольклоре, пословицах и поговорках» и «Литература, созданная еврейскими женщинами». Профессор Блумингтонского университета Дов-Бер Керлер читает спецкурс об истории пуримшпиля - «От традиционных празднеств, начиная с 1600-х, до современных представлений».

Лейзер Бурко начнёт новый курс для тех, кто интересуется венгерским идишем, который превратился из маргинального диалекта в один из самых распространённых вариантов идиша 21 века, на котором говорит огромное количество хасидов.

В энциклопедию самых необычных памятников России наряду с арт-объектами из всех регионов страны включена скульптура «Панда и Медведь», установленная в 2019 г. в Биробиджане. Электронное издание составлено по итогам всероссийского конкурса «скульпТУТУра», проходившего с октября 2020 по январь 2021 г.

В энциклопедии представлена трехмерная модель композиции, разглядеть ее можно буквально со всех сторон. В конкурсе принимали участие 100 памятников из всех регионов России, и каждый - необычный, уникальный, запоминающийся. Все 100 скульптур отражены в виде барельефов на самом кубке. Там можно разглядеть, например, Комара из Ноябрьска, и Дворника из Якутска, и Свидание из Курска, и Терминатора из Глазова. Организаторам хотелось акцентировать внимание на том, как много интересных объектов у нас в стране, в каждом регионе есть своя изюминка.

Кстати, на других туристических порталах, рассказывающих о достопримечательностях ЕАО, «Панду и Медведя» пока не отмечают, а упоминают памятники первым переселенцам на Привокзальной площади и Шолом-Алейхема на Арбате, скульптуры Скрипача на Театральной площади и клейзмера возле синагоги.