Вассерман Любовь

Сборники стихов Любови Вассерман «Горизонты» и «Благословляю жизнь» наиболее полно отражают творчество еврейской поэтессы, человека сложной судьбы и светлого поэтического дарования. Дальневосточной земле, своим землякам посвятила она строки признания в любви. Не менее интересны рассказы Любови Вассерман.

Рассказ Любови Шамовны Вассерман, журналиста, поэтессы, приехавшей в Биробиджан из Палестины в 1934 году. Здесь она влилась в литературную среду и активно публиковалась в областной идишеязычной прессе. В 1949 г. вместе с группой местных литераторов была репрессирована по так называемому «Биробиджанскому делу». После реабилитации вернулась в Биробиджан, работала в газете «Биробиджанер штерн». Ее перу принадлежат не только стихотворения, но и более десятка журнальных публикаций в жанре рассказа. Один из этих рассказов в переводе Валерия Фоменко с идиша мы и предлагаем читателю.

Этим рассказом Любови Вассерман (1907-1975) «Эйгн блут» («Родная кровь») открылся давно ставший раритетным первый номер журнала «Советиш Геймланд», который начал издаваться в Москве в июле-августе 1961 года. С той поры и до конца жизни Люба опубликовала в этом журнале 16 произведений прозы и 11 стихотворений. Поэт, прозаик, журналист, она писала о том, чем жила все эти годы: о единственном сыне, любимой внучке, о людской доброте, родном Биробиджане, дальневосточной природе. Переводчик рассказа Зиси Вейцман (г. Беэр-Шева).

Любовь Вассерман – еврейская поэтесса и писательница. С 1934-го по 1973 год жила в Биробиджане. Работала в областной библиотеке, затем в радиокомитете, газете «Биробиджанер Штерн». Здесь расцвел ее писательский талант. Здесь она была репрессирована и провела семь лет в сибирских лагерях. Талант любить жизнь и помогал Любовь Шамовне на протяжении всего ее жизненного и творческого пути.